紅色の衣は、美しいけれど
色が褪せてしまうものだよ。
橡で染めた、地味でも
慣れ親しんだ着やすい衣に
勝るものがあろうかね。
紅は うつろふものぞ 橡（つるばみ）の なれにし衣に なほ及めやも
4109 くれなゐは うつろふものぞ つるばみの なれにしきぬに なほしかめやも
大伴家持が部下の書記官である史生尾張少咋（ししやうをばりのをくひ）が
遊行女婦（=遊女）の左夫流児（さぶるこ）に浮気したことを、やんわりと、
しかも、なかなか厳しくいましめる歌です。
この和歌の前にある和歌を次にご紹介しましょう。
あをによし 奈良にある妹が 高々に 待つらむ心 しかにはあらじか
4107あおによし ならにあるいもが たかだかに まつらむこころ しかにはあらじか
青丹も美しい奈良じゃね、ひたすらお前の帰りを待ちわびている。
その奥さんの心は、まったくもっともなことではないか。
「青丹も美しい奈良にいて、ひたすら待ちわびている妻の心は、
まったくもっともなことではないか。」
里人の 見る目恥はづかし 左夫流児（さぶるこ）に さどはす君が 宮出後姿（みやでしりぶり）
4108さとびとの みるめはずかし さぶるこに さどはすきみが みあでしりぶり
里人の見る目が恥ずかしいではないか。
左夫流児（さぶるこ）という女に迷っている君が出勤する後ろ姿は。
「里人の見る目が恥ずかしいではないか。左夫流児（さぶるこ）という女に迷っている君が出勤する後ろ姿は。」
ところが、その2日後、なんとくだんの妻が馬に乗って
都から乗り込んできたのです。つまり、越中にいる夫が都の
本妻を呼び迎えるための使いを出したのに、その使いも待たずに
みずからやってきてしまったのです。
そこで家持先生、大いにうろたえ、大仰に誇張をまじえ、こ
れはこれは大騒動出来（しゅったい）とばかりに、次の和歌を詠んだのです。
左夫流児が 斎きし殿に 鈴懸けぬ 駅馬下れり 里もとどろに
さぶるこが いつしきとのに すずかけぬ はゆまくだれり さともとどろに
これは大変!
左夫流児殿が大切にお使え申す書記官殿のお屋敷に
駅鈴もつけずに早馬で本妻がのりこんだ。
里中鳴り響くばかりに息せききって。
本来、官道の駅家に備えた官人利用の馬は、
駅馬利用の資格を証明する鈴をつけているはずなのに、
それもつけずに、本妻が勝手に尾張少咋の館にやってきたのである
。尾張少咋と左夫流児は同棲していたのですね。
こういうふうに描かれた、嫉妬に狂った本妻の姿は、
中世にしきりに行なわれたという「後妻（うわなり）打ち」
の風習の起源を見ているようです。後妻に対して、前妻方が
日程を予告、相当数の人数で竹刀を持って襲うというもの、
やがて仲裁が入るのですが、死者が出たともいわれるオソロシイ風習です。
7月3日の川越文化コンシェルジュ講座は、
川越蔵の会の原会長のお話でした。
タイトルは「歴史的景観をいかしたまちづくりへの取り組み」
蔵の会の一番街を中心としが活性化にむけてのこれまでの努力は誠に素晴らしいもので行政、専門家、地方商店などの連携にもこれまでご苦労がうかがわれるお話でした。
川越文化コンシェルジュ講座で「川越のまちに足りないものは」を
皆さんに聞いてみましたので、その意見をまとめて書き出してみました。
これからの活動の参加にしたいと思っています。
以下「川越のまちに足りないものは」アンケート
ガイドになりたいので、市民観光ガイド育成の研修システムがあると良いです。
川越駅から行き方に困っている人がよくいます。バスがわかりにくい。
川越織物市場を見学できるようにしてほしいです。そこで川越唐桟や
できたら川越素麺など復活して売ってほしい。
できたらポケットパークごとに公共トイレを設置してほしいです。
市民の川越に対する郷土愛や「川越ならでは」に対する理解や深まってもっと自信を持ってほしい。
一番街の土、日、歩行者道にできないだろうか
土曜、日曜、祝日はまたは時間を決めて歩行者天国を設けてほしい。
バス停があるのは便利でとてもうれしいが、道路の幅が車と人双方には
狭すぎて、ゆっくり景観を見ることが出来ない状態である。
これからは川越近郊の宿泊を増やすために、観光協会などと提携し、宿泊施設を整備する。
行政の課題でもあるが、伝統文化の普及とともに
川越新住民と市街中心地の交流を促進し、川越新住民も
川越に対する郷土愛をもてるような活動を増やす。
蔵の街のリピーターを増やすために
1 説明表示の数や位置
2 目的地への順路表示
3 通路の安全性
4 蔵、寺、川、産物、食をつなげるパンフレット表示をつくる
緑の空間がほしい
居酒屋的なにぎわいが感じられる横丁、路地的空間の整備
夜のにぎわいづくりが必要
路地をもっと楽しくできないか
全国チェ-ンの店が増えてゆくのがさびしいので
地元の若い人が活躍でき、この街を守ってもらえたら。
交通では、危険な思いをしている。
バスの利用方法がわかりにい。
このような意見が寄せられました。皆さん川越をよくしようと暑さの中、熱い思いが寄せられました。